1 00:00:05,220 --> 00:00:15,120 VANAF HET EERSTE SEIZOEN 2 00:01:02,320 --> 00:01:06,620 METHODE 2 3 00:01:12,620 --> 00:01:15,240 De herfst komt eraan? 4 00:01:17,980 --> 00:01:22,520 De krat had beter gekund. Als zij had mij verteld dat ik in de directie zou zitten... 5 00:01:37,880 --> 00:01:42,600 En? Wil je spreken? - Wat kan ik zeggen? 6 00:01:43,300 --> 00:01:48,710 Wat er bij deze gelegenheden wordt gezegd. Hij was een goed mens, rust zacht... 7 00:02:05,170 --> 00:02:07,830 Hij was een goede man. 8 00:03:18,440 --> 00:03:20,180 Rodion... 9 00:03:28,120 --> 00:03:33,010 Rodion... Ik heb het beloofd om je hand vast te houden. 10 00:03:37,390 --> 00:03:39,830 Hier, ik houd je vast. 11 00:03:41,550 --> 00:03:44,150 Rodion... Rodion... 12 00:03:48,150 --> 00:03:50,150 Voel je het? 13 00:03:59,870 --> 00:04:02,510 Rodion, word wakker! 14 00:04:50,420 --> 00:04:52,640 Ik houd van je. 15 00:05:10,840 --> 00:05:13,040 EERSTE AFLEVERING 16 00:05:13,340 --> 00:05:19,540 Als de gevolgen van uw fout kunnen zijn gecorrigeerd, betekent dit dat het geen vergissing was. 17 00:05:33,530 --> 00:05:36,530 EEN HALF JAAR LATER 18 00:05:37,930 --> 00:05:42,310 Alles zal veel eenvoudiger zijn en sneller als je de waarheid vertelt. 19 00:05:44,330 --> 00:05:47,930 Ik heb niets te verbergen. - Laten we dan beginnen. 20 00:05:49,250 --> 00:05:56,590 Van waar? - Vanaf het begin. Laten we ons het eerste geval herinneren nadat u weer aan het werk was. 21 00:06:08,390 --> 00:06:13,080 Drie jaar geleden, een gevangene ontsnapt uit de Perm-kolonie. 22 00:06:13,360 --> 00:06:19,100 Hij wist niet dat er ontsnapping was opgetuigd en dat hij een levend doelwit werd. 23 00:06:20,960 --> 00:06:25,220 Het was het eerste offer, de initiatie, de eerste ervaring. 24 00:06:25,600 --> 00:06:28,500 Zo werd een seriemoordenaar geboren. 25 00:07:15,110 --> 00:07:20,790 Beste pasgetrouwden, wij feliciteren u jij uit de grond van ons hart en 26 00:07:20,970 --> 00:07:25,110 wens dat deze dag de gelukkigste zal zijn en het belangrijkste in je leven. 27 00:07:25,890 --> 00:07:31,210 En nu vraag ik je om te versterken uw familievereniging met een kus. 28 00:07:53,750 --> 00:07:59,200 Waarom breng je me in verlegenheid, teef? Wat doen sta je jezelf toe? Ben jij mijn vrouw of zo? 29 00:07:59,700 --> 00:08:03,800 Als het nog een keer gebeurt, draai ik me om jouw nek! Begrepen? 30 00:08:07,100 --> 00:08:09,620 Hallo? Wie is dit? 31 00:08:11,260 --> 00:08:12,760 Wat? 32 00:08:36,840 --> 00:08:42,120 Het moet worden onderzocht terwijl het warm is, tot de pers komt tussenbeide. Wat een cadeau voor hen! 33 00:08:42,400 --> 00:08:49,820 Ik zie de titel al: Bloedige bruiloft in de centrum van Moskou! En je hebt net besloten terug te komen? 34 00:08:50,370 --> 00:08:55,430 Heb je Sasha daarom aan mij toegewezen? Geloof je mij niet? - Het spijt me. 35 00:08:57,810 --> 00:09:00,430 Ik begreep alles. 36 00:09:02,170 --> 00:09:07,710 Echt? En wie is de moordenaar? - Nee, maar waar schoot hij vandaan. Van dat onvoltooide gebouw. 37 00:09:07,990 --> 00:09:13,770 Een betere plek had hij niet kunnen vinden. - Waarom denk je dat? - Ik doe aan boogschieten. 38 00:09:14,050 --> 00:09:18,330 Van daaruit zou ik schieten. - Je bent een gevaarlijke kerel, Sanja! 39 00:09:28,610 --> 00:09:32,810 De sluipschutter gebruikte een 7.62 kaliber SVD-geweer. 40 00:09:35,090 --> 00:09:41,770 Hij schoot vanaf een hoog punt. Afstand 150 meter. Eén kogel, één lijk. 41 00:09:42,220 --> 00:09:47,620 Hoogstwaarschijnlijk een soldaat. - Of een jager. Is het geweer al bekend? - We onderzoeken het. 42 00:09:47,880 --> 00:09:54,040 Munitie? - Gebruikelijk van dat kaliber. - Iets met de bruidegom? 43 00:09:54,600 --> 00:09:59,860 Een gewone man, saai, is geen oligarch, noch een bankier, een klerk, 34 jaar oud. 44 00:10:00,640 --> 00:10:06,000 Toegegeven, hij zat in de gevangenis overval, van 1998 tot 2000. 45 00:10:06,380 --> 00:10:11,360 Vrijgegeven vóór de deadline. Het is nog steeds schoon, we hebben niets gegraven. - Onderzoek die zaak. 46 00:10:11,600 --> 00:10:14,380 En kijk met wie hij loog. 47 00:10:14,600 --> 00:10:16,560 Ja, baas! 48 00:10:22,840 --> 00:10:25,660 Ja, ik wil mijn kaartje terug. 49 00:10:28,200 --> 00:10:32,520 Het spijt me, ik weet dat het laat is, maar... Ik ben niet van gedachten veranderd. 50 00:10:34,490 --> 00:10:40,710 Mijn man is daardoor vermoord. Tevreden? Niets, bedankt. Ik wacht. 51 00:10:45,150 --> 00:10:49,470 Sorry. - Had Valentijn vijanden? 52 00:10:49,790 --> 00:10:55,590 Nee, welke vijanden... - Misschien is je ex jaloers... 53 00:10:59,230 --> 00:11:04,770 Alleen Valentin was jaloers. Ik kon niet rustig over straat lopen. 54 00:11:05,050 --> 00:11:08,870 Hij zou maken... - Wat heeft hij gedaan? - Ruzie. 55 00:11:10,190 --> 00:11:14,710 Maar ik begrijp niet wat voor soort... - Was hij prikkelbaar? - Een beetje. Zoals iedereen. 56 00:11:14,910 --> 00:11:20,290 Misschien had hij iemand gezien? Dus iemand heeft wraak op hem genomen? 57 00:11:23,750 --> 00:11:27,200 Ik begrijp het niet, wat voor soort mensen zijn jullie? 58 00:11:29,260 --> 00:11:34,580 Is het makkelijker voor je om alles aan de doden te wijten? - Ga weg! Je ziet dat je haar lastigvalt. 59 00:11:34,860 --> 00:11:43,240 Gaan! - Sorry. - Wachten! Ze belden hem aan de telefoon. - Wie heeft gebeld? Wanneer? 60 00:11:45,620 --> 00:11:50,440 Net voor... Voor de schietpartij, iemand heeft hem gebeld, ik weet niet wie. 61 00:11:53,100 --> 00:11:57,720 Oké, we komen terug. Mijn medeleven. - Voel jij hetzelfde als ik? 62 00:12:04,660 --> 00:12:07,240 Herinner je je hem nog vaak? 63 00:12:07,980 --> 00:12:10,960 Niet. Ik probeer het niet vaak te zijn. 64 00:12:11,980 --> 00:12:15,700 Dat klopt. Dat doe je niet in het verleden moeten leven. 65 00:12:17,570 --> 00:12:20,370 Men moet in het heden leven. 66 00:12:42,590 --> 00:12:45,570 Hoe zei hij dat... Over de onze? 67 00:13:28,000 --> 00:13:29,720 Oogsten... 68 00:13:37,880 --> 00:13:43,500 Ben je bang? En de onderzoeker! - Weet je wat, Zhenya... Ga door! 69 00:13:47,480 --> 00:13:54,780 Hoe is het met je? - Opoffering doet er hier niet toe. Voor hem is het... Dit is iets persoonlijks. 70 00:13:58,440 --> 00:14:01,480 Mogelijk zijn er nog meer moorden. 71 00:14:01,710 --> 00:14:05,470 Bedankt. Je hebt mij blij gemaakt. 72 00:14:09,070 --> 00:14:13,390 Herfst, mag ik het je vragen? uw baan daar achterlaten? 73 00:14:17,710 --> 00:14:20,470 Oké, ik snap het. 74 00:14:24,950 --> 00:14:27,650 Word niet boos, oké? 75 00:14:34,310 --> 00:14:36,270 Heb je gedronken? 76 00:14:40,870 --> 00:14:42,650 Verjaardag? 77 00:14:46,110 --> 00:14:49,930 Zhenya, je hebt geen reden om jaloers te zijn, geloof me. 78 00:14:50,470 --> 00:14:53,990 Het is geen jaloezie. Ik ben niet jaloers. 79 00:14:54,180 --> 00:15:00,700 Ik wil je daarentegen steunen. Ik wil bij je zijn in een moeilijke tijd. 80 00:15:02,320 --> 00:15:05,120 Begrijp je? - Bedankt. 81 00:15:05,300 --> 00:15:09,660 Moet ik gaan? - Ja, Jelena Mikhailovna, ga natuurlijk. 82 00:15:10,980 --> 00:15:13,980 Wie is er wakker geworden? Mijn kleine... 83 00:15:19,100 --> 00:15:22,420 Wat? Mamma? Hier is je moeder. 84 00:15:28,760 --> 00:15:33,960 Beantwoord de telefoon! - Nee, laat de machine antwoorden. Ik hou niet van... 85 00:15:38,180 --> 00:15:40,900 Ljo�a? Ljo�a... 86 00:16:20,050 --> 00:16:21,570 Ja? 87 00:16:24,810 --> 00:16:30,570 Nog een bruidegom. Serie. Vreemd. Waarom de bruidegom? Als ze jong waren, zou het duidelijk zijn. 88 00:16:30,850 --> 00:16:33,510 Fraude en zo. 89 00:16:33,710 --> 00:16:41,290 Hoewel... Als de bruid een andere kiest, hij scheidt ze. Daarom de bruidegom. Logisch. 90 00:16:42,610 --> 00:16:44,410 Toestaan... 91 00:16:49,170 --> 00:16:55,770 Er wordt gewerkt vanuit hoge punten. Nu wordt er gebouwd overal is de toegang eenvoudig. Niemand stoort hem. 92 00:16:56,160 --> 00:17:01,060 Heb je met de bruid gesproken? - Dat heb ik gedaan. Ze is hysterisch. Trouwens... 93 00:17:01,280 --> 00:17:04,080 Hij werd ook vóór de schietpartij gebeld. 94 00:17:04,300 --> 00:17:09,300 De moord op een bruiloft in Moskou kreeg een schokkend vervolg vandaag. In het Arakshotel, 95 00:17:09,680 --> 00:17:14,460 in het noordoosten van de hoofdstad, een andere bruidegom werd gedood. Onderzoekers 96 00:17:14,660 --> 00:17:21,340 ze gaven officieel geen commentaar op de vraag of de moorden plaatsvonden waren gerelateerd. Wij volgen de ontwikkeling... 97 00:17:22,880 --> 00:17:26,320 Nou? Waar ga jij mij blij mee maken? 98 00:17:30,400 --> 00:17:34,920 De moordenaar is een professional. Ze doden alleen de bruidegom, de bruid raakt elkaar niet aan. 99 00:17:35,000 --> 00:17:39,840 Alle huwelijken worden geregistreerd bij de Centraal Register. Iedereen is uitgenodigd 100 00:17:40,100 --> 00:17:43,540 op het moment van de moord. Er is een opname. 101 00:17:45,240 --> 00:17:50,730 Je hebt geluk! Alles in je leven heeft dat overeengekomen! En denk je dat naast jou 102 00:17:50,910 --> 00:17:55,470 Zijn er anderen die dat wel waren pech? Wil je het niet met hen delen? 103 00:17:55,650 --> 00:18:01,470 Voor sommigen alles en voor anderen niets. Sommige palmbomen, andere sneeuwen hun hele leven. 104 00:18:01,670 --> 00:18:05,570 Misschien willen zij dat ook geluk onder de palmbomen? 105 00:18:07,110 --> 00:18:12,850 Nog een persbericht zoals dit en je zult gelukkig zijn onder de palmbomen. 106 00:18:29,750 --> 00:18:36,050 Als ik geen keuze heb, doe ik het. - Ik ben tegen. Categorisch. 107 00:18:36,250 --> 00:18:41,710 En ik vraag het niet. Ik informeer alleen maar. Nog een lijk... en klaar. Begrepen? 108 00:19:05,060 --> 00:19:08,800 Jongeren, niet hier! Registratie vindt plaats in 201. 109 00:19:09,520 --> 00:19:14,500 Wij... Nee, we zijn geen stel, dank God. Onderzoekscommissie. 110 00:19:14,780 --> 00:19:19,660 Ik heb je collega's alles al verteld. - Dit zijn agenten, en wij zijn onderzoekers. 111 00:19:20,020 --> 00:19:25,960 Ja, maar ik weet niet hoe ik je kan helpen. - Alle slachtoffers worden hier geregistreerd. 112 00:19:26,700 --> 00:19:34,040 Ja? Dus wat? Ze aten graag komkommers, dus jij ging niet naar de markt! - Sorry? 113 00:19:34,390 --> 00:19:39,270 Dagelijks komen hier honderd koppels. Maar vraag het, ik ben er klaar voor. 114 00:19:40,010 --> 00:19:45,030 De moordenaar bereidde de plaats voor waar hij schoot eerder. Dat betekent dat hij het trouwplan kent. 115 00:19:45,210 --> 00:19:49,670 Welke van de jouwe kan het zijn? - Nee, dat kan niemand van ons zijn. 116 00:19:49,870 --> 00:19:54,670 Oké. En niet die van jou? Denk er eens over na. - Van niet de onze, dat kan iedereen. 117 00:19:54,850 --> 00:19:58,990 Zowel organisatoren als fotografen. Bruiloft agenten. 118 00:19:59,490 --> 00:20:05,530 Limousineverhuurders. Alsjeblieft. Tegenpartijen. Studie. 119 00:20:08,290 --> 00:20:11,350 Mag ik even kijken? - Natuurlijk. 120 00:20:11,690 --> 00:20:15,310 Je zit in de problemen. - Waarom zitten we in de problemen? 121 00:20:15,650 --> 00:20:20,810 Omdat iedereen kan ontdekken wat ze zijn van plan na de bruiloft. 122 00:20:21,070 --> 00:20:27,500 Ze zijn jong en verbergen niets. Integendeel, luide trompetten. Nou, dit is hun mooiste dag! 123 00:20:48,840 --> 00:20:53,240 Ik kon niet slapen. Ik zorg voor alles. 124 00:20:54,040 --> 00:21:00,000 Laat me eens kijken. - Het spijt me, ik weet wat we hebben afgesproken, maar ik heb niets. 125 00:21:00,400 --> 00:21:07,020 Ga naar de badkamer. Je hebt een pleister in de lade rechts. Maar eerst ontsmetten! OK? 126 00:21:07,240 --> 00:21:10,080 Gaan. Ik zal ervoor zorgen. Gaan! 127 00:21:12,510 --> 00:21:16,060 Zenja... Dank je. 128 00:21:16,830 --> 00:21:18,350 Desinfecteren! 129 00:22:01,350 --> 00:22:07,970 Ja? - Je hebt geluk. - Wie is dit? Hallo! - Alles in je leven is overeengekomen! 130 00:22:08,230 --> 00:22:12,940 En denk je dat die er zijn? anderen naast jou die pech hadden? 131 00:22:13,820 --> 00:22:18,980 Wil je het niet met hen delen? Voor sommigen alles en voor anderen niets. - Wat? - Eén palmboom, 132 00:22:19,400 --> 00:22:24,120 anderen sneeuwen hun hele leven. Misschien zij ook zin in geluk onder de palmbomen? 133 00:22:24,380 --> 00:22:29,140 Kom op... Wat is er aan de hand, ben jij mijn vrouw of... - Doe je handen weg! 134 00:22:40,020 --> 00:22:43,180 Romka! Rome, waar ga je heen? 135 00:22:47,340 --> 00:22:48,980 Rome! 136 00:22:51,180 --> 00:22:53,660 Hand! Snel! 137 00:22:55,380 --> 00:22:58,100 In de auto! Gaan! Gaan! 138 00:23:05,490 --> 00:23:07,850 Romka! Rome! 139 00:23:30,730 --> 00:23:36,530 Wacht even. - Ik moet eruit. - Je bent verwijderd. Tijdelijk. 140 00:23:37,310 --> 00:23:40,430 Ik beheer de zaak nu persoonlijk. 141 00:23:43,130 --> 00:23:45,790 Ik had geen keus. 142 00:24:05,960 --> 00:24:10,420 Wat je ook ziet en wat dan ook er gebeurt, blijf bij jezelf, oké? 143 00:24:10,700 --> 00:24:14,040 Waar heb je het over? Wat kan er gebeuren? 144 00:25:03,150 --> 00:25:07,190 Hij? In leven? 145 00:25:15,610 --> 00:25:19,710 Hij? - Lang verhaal. 146 00:25:20,590 --> 00:25:23,510 Bergic zal het je beter uitleggen. 147 00:25:23,750 --> 00:25:27,790 Kortom, hij is... tweede. 148 00:25:33,790 --> 00:25:36,030 Maak hem los. 149 00:25:41,300 --> 00:25:45,460 Kijk eens naar. En haast je niet. 150 00:25:46,360 --> 00:25:48,960 Kijk goed. 151 00:26:01,200 --> 00:26:05,080 Het is niet alleen verborgen voor jij, maar van iedereen. 152 00:26:06,160 --> 00:26:09,380 Hij kent een paar mensen. Voor de anderen is hij dood. 153 00:26:20,440 --> 00:26:25,080 En ik kwam er onlangs achter. We wilden het je niet vertellen. 154 00:26:29,280 --> 00:26:31,400 Laat hem gaan. 155 00:26:46,670 --> 00:26:48,910 Hart, hart... 156 00:26:53,350 --> 00:26:54,950 Hart. 157 00:27:43,740 --> 00:27:45,680 Laat hem gaan. 158 00:27:55,500 --> 00:27:57,220 Dat klopt... 159 00:28:07,180 --> 00:28:11,140 Dat klopt, dat klopt, dat klopt! Zat ze in de gevangenis? 160 00:28:11,400 --> 00:28:17,220 Niets van dit alles zal gebeuren. Of zal hij? Luister, zal het of zal het niet? Nee nee... 161 00:28:18,000 --> 00:28:21,990 En daar aanvallen, aanvallen, aanvallen, aanvallen... 162 00:28:23,770 --> 00:28:26,550 Aanvallen, aanvallen, aanvallen, aanvallen. 163 00:28:29,250 --> 00:28:31,590 Aanval, aanval. 164 00:28:35,730 --> 00:28:41,370 W... Wat zie je... Wat zie je? 165 00:28:44,930 --> 00:28:49,950 Je bedoelt saltines en dergelijke, hè? I weten! Ik weet. Als ik aan het werk ga, is het voorbij! 166 00:28:50,330 --> 00:28:55,470 Je vinger en klaar! Wat nog meer? Gewoon het punt... - Ik begrijp niet wat je zegt. 167 00:28:55,750 --> 00:29:00,590 Aanvallen, aanvallen, aanvallen... Ze ziet alles. Vrouw. A vrouw weet, ziet alles. Helemaal, helemaal! 168 00:29:00,870 --> 00:29:04,570 Aanvallen, aanvallen, aanvallen. Aanval! Aanval! Aanval! 169 00:29:04,970 --> 00:29:07,230 Aanval! Dutje... 170 00:29:08,870 --> 00:29:13,540 Laat hem gaan! Vertel het ze om hem te laten gaan! Laat hem gaan! 171 00:29:14,120 --> 00:29:18,620 Senja! - Laat hem gaan! - Maar... - Laat hem gaan! 172 00:29:18,800 --> 00:29:21,620 Doe rustig aan, doe rustig aan, kalmeer... 173 00:29:22,880 --> 00:29:26,000 Laat hem gaan! Zeg dat ze hem moeten laten gaan! 174 00:29:26,280 --> 00:29:30,600 Kalmeer... - Hij leeft nog. Papa, zeg hem dat hij los moet laten! 175 00:29:42,080 --> 00:29:44,340 Ik houd van je. 176 00:29:54,480 --> 00:29:59,640 Dextrocardie! Het hart is om rechts van de middellijn van het lichaam. 177 00:30:00,640 --> 00:30:03,710 Eén geval op twaalfduizend. 178 00:30:04,150 --> 00:30:06,930 Het mes kwam tangentieel binnen. 179 00:30:09,750 --> 00:30:13,870 Het mes haakte het epicardium vast. 180 00:30:15,470 --> 00:30:17,570 Hart muur. 181 00:30:18,030 --> 00:30:23,410 In de praktijk is het de dood. Maar uit een Met een zuiver geweten besloot ik naar hem te luisteren. 182 00:30:24,630 --> 00:30:26,770 En het klopt. 183 00:30:29,270 --> 00:30:31,750 Mijn hart klopte! 184 00:30:32,870 --> 00:30:35,570 Ik ging de kist binnen. 185 00:30:36,030 --> 00:30:38,830 En ik ben geen chirurg, ik kan niet... 186 00:30:39,670 --> 00:30:43,490 Maar ik kwam binnen. Tamponade. 187 00:30:44,350 --> 00:30:46,590 En dan het einde. 188 00:30:47,330 --> 00:30:49,210 Het stopte. 189 00:30:50,070 --> 00:30:53,740 Klinische dood. Vijf tot zes minuten. 190 00:30:56,080 --> 00:30:59,940 Zeven... zeer zelden. 191 00:31:02,980 --> 00:31:07,280 En zijn hart... Het bleef negen minuten staan. 192 00:31:09,800 --> 00:31:11,420 Negen! 193 00:31:14,220 --> 00:31:16,800 En dus drie uur lang. 194 00:31:17,420 --> 00:31:20,020 Het werkt, dus het stopt... 195 00:31:20,760 --> 00:31:23,420 Nou, het werkt, dus... 196 00:31:27,620 --> 00:31:34,220 Alsof ze niet dood wilde. Het was alsof iets hield hem hier vast. Of iemand. 197 00:31:35,100 --> 00:31:38,140 En dan een coma. Bijna een jaar. 198 00:31:48,070 --> 00:31:50,730 Hij had beter kunnen sterven. 199 00:32:37,270 --> 00:32:38,980 Oogsten... 200 00:32:54,740 --> 00:32:57,100 Heb je hem gezien? 201 00:33:08,940 --> 00:33:11,200 Ik houd van je. 202 00:33:13,040 --> 00:33:15,060 Ik ook. 203 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 Laten we gaan. 204 00:35:21,430 --> 00:35:23,170 Hallo. 205 00:35:36,470 --> 00:35:40,330 Hij is nu... in zijn wereld. 206 00:35:42,830 --> 00:35:48,130 En wanneer... Wanneer komt hij terug? daar? Wanneer kan ik met hem praten? 207 00:35:49,030 --> 00:35:51,270 Kom in de ochtend. 208 00:35:52,070 --> 00:35:54,510 Ik blijf bij hem. 209 00:35:55,390 --> 00:35:58,010 Ik zal het redden. 210 00:36:00,190 --> 00:36:02,530 Oké. Daar gaan we! 211 00:36:29,020 --> 00:36:34,300 Rodion, ken je mij nog? Gewoon knikken. 212 00:37:01,130 --> 00:37:05,970 Geef mij de was! Wasserij, wasserette! Of vijf. Kom op, kom op, kom op! 213 00:37:18,330 --> 00:37:20,970 Ik ken jou. 214 00:37:21,290 --> 00:37:23,030 Echt? 215 00:37:23,750 --> 00:37:28,450 Jij komt uit de winkel, nietwaar? Naast mijn huis. Ik weet het, ik weet het... 216 00:37:30,450 --> 00:37:34,770 Niet. Wij werkten samen. - Samen gewerkt? Bij de politie? 217 00:37:36,010 --> 00:37:41,330 Ja! Wij werkten samen bij de politie. - Stiller, stiller, stiller... Ze zijn aan het afluisteren. 218 00:37:42,530 --> 00:37:45,090 Wie luistert er mee? 219 00:37:49,130 --> 00:37:50,410 Deze, deze... 220 00:37:53,020 --> 00:37:55,720 Vereffenaars gevolg. 221 00:37:58,160 --> 00:38:01,940 Ze geven me pillen, en er zitten bugs in. 222 00:38:03,000 --> 00:38:05,220 Klein, micro-. 223 00:38:08,160 --> 00:38:11,600 Met je rug, je rug naar de deur. Dat klopt! Zo zal hij het niet zien. 224 00:38:14,160 --> 00:38:16,960 Rodion, er is daar niemand. 225 00:38:23,960 --> 00:38:26,560 Laten we gaan ontbijten! 226 00:38:46,110 --> 00:38:52,370 Moet je hem stoppen met medicijnen? - Ik heb geprobeerd de dosis te verlagen. - En wat? 227 00:38:52,630 --> 00:38:58,870 Voloda Strahov, een verpleegster, is ziek drie weken verlof. En er zullen er nog meer zijn. 228 00:39:00,310 --> 00:39:04,590 Medicijnen kalmeren hem. Zonder hen zijn er aanvallen van agressie. 229 00:39:06,550 --> 00:39:12,010 Maar het is niet zijn schuld. Zo dingen zijn niet te controleren. 230 00:39:24,750 --> 00:39:29,070 Hallo. - Sluit de deur. Houd je mond, oké? 231 00:39:32,340 --> 00:39:35,150 Je komt... schoonheid. 232 00:39:38,860 --> 00:39:45,340 Je bent een slechterik, Meglin! - Jij bent het. Dubbele! Ga weg! Ga Ga! 233 00:39:52,180 --> 00:39:53,940 Rodion... 234 00:40:00,860 --> 00:40:04,520 Gisteren op de plaats van de moord die je zei... zij! 235 00:40:12,980 --> 00:40:15,540 Schot in het hart. 236 00:40:15,740 --> 00:40:19,920 Van één poging. Heel moeilijk. Niet mogelijk. 237 00:40:22,300 --> 00:40:25,940 Liefde dus. Rechten. 238 00:40:26,140 --> 00:40:29,000 Ga weg! Gaan! Gaan! 239 00:40:38,570 --> 00:40:41,190 Luister naar de opname. 240 00:40:42,970 --> 00:40:47,390 Alles in je leven is overeengekomen! En denk je dat naast jou 241 00:40:47,670 --> 00:40:52,750 Zijn er nog meer die pech hebben gehad? Wil je het niet met hen delen? Aan iedereen... 242 00:40:52,970 --> 00:40:55,670 De stem is mannelijk, nietwaar? 243 00:41:00,530 --> 00:41:05,510 Wat zal iemand alleen doen onder de palm bomen? Je hebt geen palmbomen nodig. 244 00:41:05,970 --> 00:41:10,050 De vrouw schoot. Vrouw. Je bent een vrouw, zoek een vrouw. 245 00:41:13,450 --> 00:41:16,130 Je bent een vrouw, je schiet. 246 00:41:19,010 --> 00:41:20,670 Stop! 247 00:41:20,850 --> 00:41:22,480 Handen! 248 00:41:25,200 --> 00:41:27,260 Draai je om. 249 00:41:44,360 --> 00:41:46,000 Daar gaan we! 250 00:42:25,590 --> 00:42:29,390 Enkele palmbomen, anderen sneeuwen hun hele leven. 251 00:42:29,990 --> 00:42:34,490 Misschien willen zij dat ook geluk... onder de palmbomen? 252 00:42:34,990 --> 00:42:36,570 Naast! 253 00:42:37,750 --> 00:42:43,450 Schiet op de uitademing, spreek verder inademing. Twee. Een paar palmbomen? 254 00:42:43,730 --> 00:42:48,570 En voor anderen de sneeuw van hun leven... En misschien willen zij ook geluk onder de palmbomen? 255 00:42:48,770 --> 00:42:54,670 Zelfs deze, deze... Hoe was het? Deze... Apen, ja! Ze zullen alleen sterven onder de palmbomen. 256 00:42:59,750 --> 00:43:01,430 Twee. 257 00:43:08,020 --> 00:43:13,500 Er zijn er twee. Hij en zij. - Twee, twee. Wat zal iemand alleen doen onder de palmbomen? 258 00:43:14,380 --> 00:43:18,340 Twee, twee. - Twee, twee, twee... 259 00:43:22,420 --> 00:43:26,800 Waarom heb je ermee ingestemd om met hem samen te werken? - We hadden drie lichamen. 260 00:43:27,060 --> 00:43:31,460 Hij had de zaak kunnen oplossen. - Maar hij was gevaarlijk voor het milieu. 261 00:43:31,720 --> 00:43:34,440 Toen wist ik het nog niet. 262 00:43:35,180 --> 00:43:40,840 Gavvornovs rapport over ontsnapping. De ambulancepersoneel liep aanzienlijke verwondingen op. 263 00:43:41,120 --> 00:43:46,000 Je kon niet anders dan dat weten. Begrijp je hoe dat er nu uitziet? - Hij was de enige 264 00:43:46,180 --> 00:43:49,440 een manier om de moordenaar snel te neutraliseren. 265 00:43:49,900 --> 00:43:54,600 Het blijkt dat je niet hebt geneutraliseerd de moordenaar, en jij liet hem gaan. 266 00:43:54,650 --> 00:43:59,200 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0